Freitag aus Licht

Opéra
Karlheinz Stockhausen (1928-2007)
Freitag aus Licht (1991-1994)

opéra en un salut, deux actes et un adieu, pour trois voix, trois instruments solistes, orchestre, chœur d’enfants, chœur, synthétiseur, douze couples de danseurs-mimes et électronique
[Vendredi de Lumière]

Freitag aus Licht est l’opéra de la tentation : tentation d’utiliser le corps comme un instrument de musique, tentation de transformer un son en un autre. Karlheinz Stockhausen s’intéresse particulièrement au mouvement du son dans l’espace, à créer des « reliefs sonores mobiles ».

Freitag est constitué de trois dimensions musicales : la première, Weltraum, est une composition électronique élaborée par Karlheinz Stockhausen dans ses studios. La seconde est constituée de douze scènes de ballets comprenant douze couples de danseurs déguisés en objet du quotidien. La troisième est constituée de l’action dramatique liant les protagonistes du livret et leurs enfants respectifs.

Effectif : 5 solistes, 12 couples de danseurs, orchestres d’enfants, chœur d’enfants, chœur & électronique
Création Le Balcon : automne 2022
Couleur : orange | Corps céleste : Vénus | Qualités spirituelles : savoir et raison

***

Friday from Light is the opera of temptation:  the temptation is to use the body as if it were a musical instrument, the temptation to turn one sound into another.  A special interest for Karlheinz Stockhausen is the focus on the way sound moves through space, creating mobile sound in relief.

Freitag features three musical dimensions:  the first, Weltraum, is a composition for electronic music by Karlheinz Stockhausen which he produced in his studio.  The second has twelve scenes of ballet performed by twelve pairs of dancers dressed up as everyday beings and objects.  The third has dramatic action involving the main characters in the libretto and their respective children.

Team : 5 soloists, 12 couples of dancers, children orchestra, children choir, choir & electronics
First performance of the production: Fall 2022
Color : orange | Celestial body : Venus | Spiritual features: knowledge and wisdom

Freitags-Gruss | Salut du Vendredi | Friday’s greeting

Le foyer du théâtre est immergé dans de grandes flammes de bougie qui se consument lentement. La musique électronique de Weltraum (« cosmos ») est diffusée non seulement dans le foyer, mais aussi dans l’auditorium.

Large flames lighting up the foyer are from candles that gradually melt away.  The electronic music of Weltraum can be heard not only in the foyer, but also in the auditorium.

Actes 1 et 2 : Freitag-Versuchung | La Tentation du vendredi | Friday’s Tempation

Eva et Ludon, une nouvelle incarnation de Lucifer, se rencontrent. Ludon lui offre la main de son fils, Caino. Elle hésite.

Peu de temps après, alors qu’Eva marche avec ses enfants, munis d’instruments d’origine occidentale, elle croise Ludon, avec des enfants formant un chœur et munis d’instruments d’origine africaine. Les deux ensembles d’enfants jouent l’un après l’autre, et Ludon propose à Eva que le chœur et l’orchestre jouent ensemble. Eva donne son assentiment, ce qui donne lieu à un tutti des enfants. Ludon rejoint le chœur et chante avec eux. Lorsque Ludon et

Eva se retrouvent seuls, cette dernière finit par accepter de s’unir à Caino. Ils disparaissent.

La scène suivante se déroule pendant la nuit. On aperçoit un lac, dont la surface reflète la lune. Eva rencontre Caino et ils chantent un duo sensuel, consommant ainsi leur union. Eva le quitte donc en partant sur un bateau ; une comète rouge traverse les cieux ; on entend le cri déchirant de Michaël, trahi.

Une guerre entre les enfants de Ludon et d’Eva commence ; certains tombent, blessés. Tandis que les enfants d’Eva semblent prendre le dessus sur leurs adversaires, un rhinocéros volant vient en soutien de ces derniers ; tous disparaissent dans un fracas de bruit et de fureur.

Alors qu’elle se repent et prie, Eva a une vision de Michaël, et, au loin, d’une lumière divine.

Eve and Ludon (a new personification of Lucifer) meet, and Ludon offers her the hand of his son, Caino, but she hesitates.

Soon after, Eve, while walking with her children who are carrying western-type instruments, runs into Ludon with children who form a choir and who have African instruments.  The two groups play, one after the other, and Ludon suggests to Eve that the choir and orchestra play together.

Eve agrees, and the children play a tutti.  Ludon goes over to the choir and sings with them.  When Ludon and Eve are left by themselves, Eve finally agrees to wed Caino.  They disappear.

The next scene occurs at night.  A lake can be seen shimmering in the moonlight.  Eve meets Caino and, in rapture in union together, they sing a sensual duo.  Eve leaves him, sailing away on a ship;  a red comet crosses the heavens;  and Michael, betrayed, utters a heart-rending cry.

A battle is being waged between Ludon and Eve’s children;  some fall down wounded.  Just as Eve’s children appear to be winning, a flying rhinoceros comes to the rescue of Ludon’s children.  They all disappear in great commotion and fury.

Eve repents. While praying, she sees a vision of Michael, then, further in the distance, a divine light.

Freitags-Abschied | Adieu du Vendredi | Friday’s Farewell

Comme lors du Salut du vendredi, Weltraum est diffusée dans le foyer et les espaces du bâtiment. Les spectateurs marchent dans un étrange brouillard teint d’une couleur orangée.

As was the case for Friday Greeting, the work Weltraum can be heard in the foyer and other parts of the building.  The audience walks out into a strange orange-tinted haze.

Salut du Vendredi | Friday’s Greeting – 1h08mn

Bande | Tape
8 enceintes | 8 loudspeakers
Sonorisateur | Sound projectionnist

Actes I & II : La Tentation du Vendredi | Freitag-Versuchung – 2h25mn

  • 1 soprano | 1 soprano
  • 1 baryton | 1 barytone
  • 1 basse | 1 bass
  • 1 flûte | 1 flute
  • 1 cor de basset | 1 bassethorn
  • 1 orchestre d’enfants | 1 children’s orchestra
  • 1 chœur d’enfants | 1 children’s choir
  • 12 couples de danseurs-mimes | 12 couples of dancer-mimes
  • Bande | Tape
  • 1 sonorisateur | 1 sound projectionnist
  • 12 hauts-parleurs | 12 loudspeakers

Adieu du Vendredi | Friday’s Farewell – 1h20mn

Bande | Tape
8 enceintes | 8 loudspeakers
Sonorisateur | Sound projectionnist

Création mondiale | World premiere
12 septembre 1996, Opéra de Leipzig

Création Le Balcon | Premiere of our version
Automne | Fall 2022

Durée totale | Total duration
4h50mn