Le Balcon

Samuel Beckett & Morton Feldman
Words and Music, musique pour pièce radio­phonique pour sept instruments (1986)
Texte traduit ("Paroles et musique") par Samuel Beckett. 

Dans Paroles et Musique, le rôle de Musique est entièrement laissé à la liberté d’un autre – fait très rare chez Beckett. Pour la première version radiodiffusée, c’est le neveu de l’écrivain, John Beckett, qui est chargé de traduire les notations très ouvertes qui décrivent le comportement de l’orchestre : “musique amour exagérément expressive”, “correction” ou encore “musique vieillesse”…

En 1985, c’est un autre compositeur, le New-Yorkais Morton Feldman, que Beckett recommandera pour écrire une nouvelle partition. Les deux hommes s’étaient rencontrés dix ans plus tôt et compris dès après le premier malentendu. À Feldman, qui lui demandait un texte, Beckett répondit (avec, on l’imagine, son immense et habituelle politesse): “Je n’aime pas qu’on mette mes mots en musique. – Je suis totalement d’accord, lui dit Feldman. Il est d’ailleurs très rare que je me serve de mots. J’ai écrit beaucoup de pièces vocales, et il n’y a pas un mot dedans. – Mais que voulez-vous alors ? demanda Beckett. À quoi Feldman répondit : Je n’en ai pas la moindre idée."

Création de cette version française le 20 mai 2011 à l'Église Saint-Merry, Paris